世博会，地球村里"赶集"——专访德国歌德学院中国总院长阿克曼

　　“德中同行之家”是上海世博会最小的展馆，也是唯一一个由文化交流活动命名的场馆，为德中友好合作活动“德中同行”的收官之作。历时3年的“德中同行”由德国总统霍斯特·克勒与中国国家主席胡锦涛共同担任活动的监护人，也是德中之间最大的交流活动，这样一个文化交流活动在世博会上有什么收获?在本月底“德中同行”落下帷幕前夕，记者专访了“德中同行”项目总监、德国歌德学院中国总院长阿克曼。

　　记者：“德中同行”没有大型文艺演出，没有经典文化符号，在世博园区的“德中同行之家”，甚至没有任何关于德国文化与艺术的介绍，而是每个人都能参加的虚拟造城游戏，这么做的原因是什么?

　　阿克曼：我了解到一个十分有趣的现象，德国的中小企业首次来华投资时，失败的超过一半，原因大多不是技术或资金，而是文化差异，德国人说中国人太随意，中国人认为德国人太死板，无法互相理解和信任。过去我们的文化教育太简单，认为办一些象征性的活动就好，历来喜欢强调“友谊”，但其实当利益发生冲突的时候，泛泛的“友谊”起不了多少作用。另一方面，今天的世界已经变成了一个“地球村”，村子很小，不同的国家像不同家族，大家生存下去的前提，取决于你愿不愿意去理解别的家族并与他们一起合作。在这种情况下，如果再向中国人宣传德国文化的伟大、魅力和细节，没有太大的意义，把京剧带到德国这样的方式也太浅了，我们希望推动更深刻更全面的理解，让德国人与中国人、专家与老百姓之间，就“可持续发展”这个话题发生直接的对话。

　　记者：“德中同行”历时3年，先后去了国内6个城市，上海是最后一站，又恰逢世博会，给活动带来什么特点?

　　阿克曼：上海确实非常的不同。在其它地方我们可能是城市的焦点，但世博会仿佛是一个大的“赶集”，观众有太多东西要看，不太可能有时间深入探讨某些具体的问题。因此我们设立了“德中同行之家”，是世博园区最小的展馆。特色一是以竹子为建筑材料，即代表了可持续的理念，也有中国的传统特色;二是观众可以在这里参加一个互动造城游戏，通过自己的动作制造一个城市的小区，然后通上电和水，种上绿化。这个游戏8分钟就完了，但是让参加的人明白，城市的外貌和生活是我自己制作的，我对这个城市有责任。

　　记者：在我的印象中，文化交流很容易变成少数人的游戏，怎么发动老百姓的热情呢?

　　阿克曼：在3年的活动中，我们找到一个非常重要的基础：信任。到每一个地方都会寻找当地的合作伙伴，了解这个城市的情况，共同策划活动的主题，在沈阳是“老工业区的改造”，在武汉是“城市与水”……跟个人的生活相关。同时，这样的讨论是平等的，你们面临的问题也是我们面临的问题，好多方面我们也不是模范，我们希望把犯过的错误告诉你们，比如马路再宽、高速公路再多，也解决不了城市中的堵车问题，反而会让交通变得更糟。这些问题很实在，市民特别是年轻人愿意来交流，听了，看了，还问很多问题，想得到更多的知识。

　　记者：您刚刚说世博会像“赶大集”，我也注意到很多国家馆的大量精力被用在应付客流上，这会不会导致不同文化之间的交流过于肤浅?

　　阿克曼：“赶集”有“赶集”的作用。在这个“地球村”的时代，世博会更像是一种象征，是每个国家对自我创造力量和魅力的展示，大部分国家馆是国家的标志，让陌生的参观者在第一时间有一个感性印象，而不是说马上就有多么深刻的理解。但世博会的影响力很大，到目前，已有近18万人参观了“德中同行之家”，观众通过一种比较放松的方式，大体知道了“德中同行”活动，也多少理解了世博会的目标。还有，我很感动于中国观众排队时的耐心，无论是雨天还是大热天，一点不闹，很有秩序，参观时也非常认真。如果有一部分观众是所谓的“看热闹”，我认为这也不是什么坏事。

　　记者：作为对“德中同行”的回应，2012年德国将举行“中国文化年”，能介绍一下中国文化在德国的影响吗?

　　阿克曼：随着中国经济能力的崛起，文化的影响无疑也扩大了。我上世纪70年代在慕尼黑大学学习汉学时，这个专业只有20个学生，但现在，申请这个专业的学生有几百个。同时据我所知，现在德国有8个孔子学院，还有超过300个中学有中文课程。不过中国在欧洲仍然面对相当多的挑战，需要更多的“理解”，理解中国作为一个真实的、复杂的且有意思的所在。要达到这样的目的，世博会可能只是一类活动。

　　记者：据说6月30日，“德中同行之家”将在上海世博园闭馆，之后这个馆会被拆除吗?

　　阿克曼：最新的消息是，“德中同行之家”会继续存在到10月底，但是互动造城游戏能不能继续，或者改为展示其它的内容，现在还不知道。