国际棉花协会合作委员会致全球棉花和纺织产业的一封信

亲爱的棉业同仁，

致所有涉棉及纺织品供应链人士

众所周知，新冠病毒疫情的影响范围波及全球和所有领域。在这个充满挑战的时期，对于全球所有受到疫情影响的人们，国际棉花协会合作委员会（CICCA）感同身受。我们向全球所有受到病毒以及经济影响的人们致以最良好的祝愿。

新冠病毒疫情的迅速传播带来了前所未有，且不可预测的全球贸易环境，我们所有人将要面临着极端的商业条件。我们都深感焦虑，不知道未来几周或几个月将如何发展，但我们必须关注目前的情况并且共同努力，以确保我们为全球棉花贸易中的所有利益相关者取得尽可能好的结果。

CICCA成立于1975年，旨在促进棉花生产国与消费国之间的安全贸易与合作，而其宗旨从未像今天这样重要。我们致力于巩固安全交易和合同神圣化原则–以各方之间的信任与合作为基础，对详细的合同条款进行调整以满足各方的需求，以确保双方执行原始合同。

自成立以来，CCICA见证了一个不断变化的市场环境，而近年来的情况更是如此。棉花供应链是多种多样的，参与者的构成也很复杂。我们相信，在当今这个充满挑战的时代，我们的协作、沟通和履行合同的核心原则比以往任何时候都更加重要。如果我们不坚持这些原则，那么整个行业中许多朋友和同事的未来将会堪忧。

合同神圣性是我们贸易环境的重要组成部分，它被定义为一种理想状态，即一旦双方签订了合同，就必须遵守并履行合同中的条款和义务。这一原则考虑到商业上的确定性，即当事人知道不履行义务将会构成违约。参与合同的各方承担管理合同承诺相关风险的固有责任。商业合同方可以选择修改或更改其现有协议的条款，但必须经过双方同意。根据定义，合同是一个双方都同意的具有约束力和可执行的条款。因此，各方均有权在相互同意的情况下更改其协议，尽管没有一方有义务这样做。此外，对合同的任何修订都将保留相同的可执行性和约束力，并且不应表示有偏离明确履行的自由。众所周知在某些情况下，将发生合同变更，因此必须声明，这不会冲淡合同神圣不可侵犯的总体主题，也不会为任何不履行合同的行为提供理由。

在棉花领域，各个协会的贸易规则为棉花生产商、代理商和纺纱商（无论是纱线生产商还是生产成品的综合工厂）提供保护。然而，在制造商和零售商之间却没有这种保护。我们也关注到许多在发展中国家的纺纱厂和成衣厂陷在困境之中。与其他许多行业一样，这些企业也面临着因全球需求迅速下降而导致在数周内急剧变化的市场环境。

棉花纺织服装产业链条长，涉及众多劳动力就业，是一个非常脆弱的行业。后道环节订单的取消已经影响到了棉花种植者，从源头上加剧了行业风险。令人失望的是，某些零售商和品牌商现在正在违背合同承诺，这些企业的行为正在整个供应链中产生连锁反应，对许多依靠纺织业生存的人们的生活产生了巨大影响 。

在这个困难时期，所有市场参与者的行动都将留下不可磨灭的印记，人们将永远铭记在心。尽管当前的形势似乎无法克服，但刺激措施、市场、国内支持计划，和这场灾难的暂时性和其他影响因素将使这一局面告一段落并恢复商业信心。我们应当考虑的是如何携手度过这个难关，避免采取任何可能导致国际棉花市场秩序失衡的不合理措施。

为应对这一全球疫情，各国政府作出了前所未有的反应，以减轻新冠肺炎疫情所造成的民众健康和经济上的影响。旨在帮助企业专注于维持就业的金融方案已在世界各地推出。我们请求我们的成员向他们的政府强调我们行业内正在发生的风险和影响。于此同时，政府也需要关注棉花贸易当中在其社区发挥领导榜样和恢复作用的典型，当然那些没有这么做的企业也同样需要得到关注。

我们相信，CICCA成员协会在全球范围内的影响力，对于为棉花的未来创造条件具有巨大潜力。我们的每一位成员都有独特的渠道接触到相关的团体，这些团体能够积极地为全面的供应链契约神圣性做出贡献。此外，我们认为，棉花行业的基本面依然强劲，这种具有独特吸引力和可持续发展纤维的吸引力将会持续下去。我们请求会员组织利用你们的网络、影响力和声音，共同为棉花的未来做出贡献。

CICCA主席：Cliff White

CICCA副主席：Georges Toby