織物の修復師：針と糸は歳月を縫って、すばらしい手はまた光華を返します。

織物修復師：

針で歳月を縫う名手はまだ光彩を放っている。

中国のシルク博物館修復館のスタジオに入ると、他の地域の雑踏とは裏腹に、空気が固まるように静かです。いくつかの織物の修復師は一心に作業台の上で伏せて、文化財の磁石の切れを固定して手の中で持って下ろして、時にはそっと“ぱっぱっ”の音を出します。彼女たちの巧みな手縫いの間で、時間は逆転するようで、千年の文化財は“溶けて朽ちて不思議です”になります。

オーダーメイドで文化財修復の学問が大きい

一见、修复师は白衣をまとい、マスクや手袋をしており、台のそばには手术灯のような照明器具が置いてある。「手術しているような気がします」と記者は中国シルク博物館技術部の王淑娟副主任に冗談を言いました。彼女は笑いながら答えた。医者に似ていると思うことがありますが、患者は古い織物文物です。

文化財の消毒、掃除、整地…文化財の修復には大量の準備が必要です。王淑娟さんは「チームは『科学診断、精密治療』の修復理念を持っています。病気を治す前に、まず確認してください。文物修復前の分析研究の一環は欠かせません。彼女は記者に、文化財ごとに「オーダーメイド」の修復案が必要だと言いました。

王淑娟から見れば、他の文化財よりも織物文化財の修復が難しいです。「出土した絹織物について言えば、タンパク質繊維の織物なので、腐敗、カビ、脆化などの問題が多く、ちょっと触ると破片になりやすいです。文化財にレースなどの装飾工芸があれば、修復の過程はもっと複雑になります。」彼女の話では、「これらの赤ちゃんはもっと‘なまめかし’してください。」

先日、王淑娟さんはチームメンバーと一緒に南宋黄昇墓から出土した絹織物の修復に成功しました。15年間、修復された文物は数え切れないほどありますが、彼女は今回の修復の経験が一番印象深いです。「墓から出土した紫褐色の羅印金彩絵のレースのユニホームは脆すぎて、多くの部分がすでにもつれた状態になっていて、修復が非常に難しい」チームは多くの心を動かして、下に背中合わせを敷いています。上にセミの羽のような薄いクレープがかぶせてあります。文化財は両者の間にはさまれて、やっと固定します。このクレープは大きくて有望です。王淑娟さんは「これは私たちの研究チームが自主的に開発したものです。薄いだけではなく、透光度も素晴らしいです。時には縫って長くなりました。全然その存在を感じられません。」修復補助材料の研究開発と革新のおかげで、織物の修復効果がより良くなりました。研究チームはまた、フィブロインの補強スプレーを開発しました。修復時には物理、化学の2つの方法があります。

仕事はつらいが，一つ一つの工夫が受け継ぎたいと願っている。

話しているうちに、傍らで文物を整理している傅楼淑琦さんが「爪が痛くなる」と叫びました。彼女は記者に、平地の文化財は磁石で固定して、磁石の切れはとても薄くて、取って置いて爪に頼って(寄りかかって)ほじくって、一日いじって、指はほじくって痛くならないことができます！「出土した文化財が悪臭を放つことがあるが、これも徐々に適応していく必要がある」王淑娟は言った。

このように言えば、文化財の修復は本当に大変な仕事です。王淑娟は淡々と笑った。「集中すれば苦にならない」彼女はこの仕事は性格に耐えられて、落ち着いていられると言いましたが、一番大切なのはやはり熱愛しなければならないです。「スタジオにも実習生がたくさん来ましたが、その寂しさに圧倒されました」言い終わると、彼女は仕方なく首を横に振った。チーム20人以上が、「女軍」一色で、平均年齢は35歳を超えています。時々、「パニック」になることがあると彼女は言っています。予備の力が足りないことを心配しています。この「職人心」はどうやって継承されますか？

「今は主に『おくりびと』に頼っています」王淑娟さんによると、文化財は経験豊富な教師によって修理され、新人も急速に成長するという。「私たちが所蔵している遼代鳩紋の錦袍があります。楼淑琦先生に連れられて7人の若い娘を3ヶ月以上かけて修復しました。」この文化財の損傷は深刻で、面積の80%は敷物技術を使い、縫製の行間は4ミリしかない。王淑娟さんは、この文化財の修復は「悪魔の訓練」とも言われています。新人のために厳しい針法で鍛えられたこともあります。「修復技術を向上させるには近道がありません。性分の「磨」に耐えてこそ、スキルを向上させることができます。今回の「悪魔の訓練」を経て、娘たちのレベルは飛躍的に向上しました。

友達も患って、文化財のストーリは万家に入ります。

今は館内だけでなく、中国シルク博物館も館外に多くのワークステーションを設け、現地の文化財関係者に修復の勉強を指導しています。2011年から最新の新疆ウイグル自治区ワークステーションを設立しました。私たちの織物文化財保護国家文物局重点研究基地は国内外に6つのワークステーションを設立しました。現地に50人以上の織物修復人材を育成しました。

「これだけ多くの人材を育ててきたが、これまでにどれだけの修復が成功したかを計算したことがあるか？」記者の質問に、王淑娟は不遜だった。彼女は毎年統計がありますが、このような定量データはあまり意味がないと告白しました。「数字はこの一針の補修ほど確かではないですね」と彼女は感嘆した。

これらの何百年、千年以上の絹織物と一緒にいて長くなりました。王淑娟の目から見れば、それらはすでに氷のように冷たい出土文物ではありませんでした。記者は、王淑娟が絹織物を見ていると、さりげなく愛情が溢れています。彼女はこれらの文化財は自分にとって「患者」だけではなく、「友達」だと言っています。「『病膏肓に入る』文化財については、まず『生きろ』と言って、また『生きろ』ということにします」

中国シルク博物館「2020シルクロード週間」の活動に合わせ、王淑娟と修復チームは今年6月に「絲路のために文化財を修理する」というオンライン中継を試みました。初めてキャスターを務めました。彼女は少し緊張しています。準備もたくさんしました。「文化財の修復というと、多くの人が神秘的ではるかに遠いと感じています。私たちは生放送を通じて、修復の手順を皆さんに見せたいです。」王淑娟さんは「修復は文化財を“生きていく”と言えば、生放送などの新しいメディア手段を利用して多くの人を文化財の修復に近付かせ、文化財の背後の歴史を理解し、文化財の文化価値、科学普及価値を十分に発揮させることができる。これは文化財を“生きていく”ということだ」と話しています。